« ODE AN DIE FREUDE (バルトの楽園)映画評 + つぶやき(ぼやき) | トップページ | Uボート艦長さんの思い出 »

2007年6月11日 (月)

実は・・・

…水曜日の深夜(6月13日から14日にかけての深夜0時55分より)、NHK BS2にて「U・ボート」が放映される予定です。もしご興味がありましたら、ご覧になってみてくださいませ。

 実はこの映画翻訳にあたり、U99さんに監修をお願いし、専門用語のみならず船の仕組みや独特の言い回しに至るまで、連日懇切丁寧に教えていただきました。難しい箇所は全部U99さんに丸投げ状態という、とんでもない翻訳者でした、私ってば。

 そのようなわけでして、もしよろしければ・・・

|
|

« ODE AN DIE FREUDE (バルトの楽園)映画評 + つぶやき(ぼやき) | トップページ | Uボート艦長さんの思い出 »

「ドイツ映画」カテゴリの記事

コメント

本日ヨハン、じゃなくて夜半、もちろん録画予約しましたとも。最高画質で!

投稿: なすび@「シャイセバナナ!」が好き | 2007年6月12日 (火) 13時41分

★なすびしゃん・・・

あのう・・・明日のヨハンなんですが。今夜だと「脱走特急」になりますぜ。これも戦争モノですが。

今日の東京は結構暑いです。そちらはもっと暑いのでは・・・?

投稿: ありちゅん@かぼーるめーとひぇんっていつても人気なのね | 2007年6月12日 (火) 14時11分

あ、間違えた~。今日はまだ12日だったにゃー。

暑さで脳みそ、溶けて流れてしまいました(宇都宮は酷暑)。

投稿: なすび@ボケてます。いつものことですが | 2007年6月12日 (火) 14時42分

☆なすびさん

北海道でもすごーく暑かったみたいですね。温暖化に拍車がかかったのかなー。南極や北極の氷が心配。ペンギンが・・・

投稿: ありちゅん | 2007年6月12日 (火) 22時47分

準備万端!「いつでも来い!」状態です。

余談ですが「ブログ」なるものに初めてカキコしました。

投稿: バンケン | 2007年6月13日 (水) 02時17分

★バンケンさま

わ~おはようございます。ようこそおいでくださいました!真夜中の2時に書き込んでくださったんですね・・・いつもこんなに遅くまで起きていらっしゃるんですか?わざわざありがとうございます。またいろいろご教示くださいましm(_ _)m

投稿: ありちゅん | 2007年6月13日 (水) 06時48分

ありちゅんさん
11日にこの話題を書いて頂いたとは……。最高です。ありがとうございました。

それにしてもこの映画、細部まで徹底的に考えられて作られていたことが、監修を担当させていただいて改めてよく分かりました。さすがペーターゼン監督。

今日これからなんですね。でも、情けないことにうちではBSが入らないので寝ます。Alaaaam!の声が夢に出てきそうですが……。

観られた方の感想を楽しみにしております。では。

投稿: U99 | 2007年6月13日 (水) 23時22分

★U99さんっっ

コメントありがとうございます。その節は大変お世話になりました。それでも足を向けて寝ている寝相の悪い私をお許しください~。

あれからずっとこのビデオを見ていなかったのですが(自分の翻訳を見るほど辛いものはなし)先日、再び見てみました。もっと登場人物の表情をよく見てセリフを考えればよかったかな~と後悔する箇所もありました。メインの俳優だけでなく、脇役の人たちも上手ですよね。25年以上経っているにもかかわらず、ドイツ人たちがいまだに愛してやまない映画ですもん、やっぱり重厚ですし心を打つものがありますね。戦争映画はあまり見ないけど、あの映画だけは見たことがある、という女性も多いです。

ところで・・・お互い、トシとりましたな~(あ、私はまだですが。でも崖っぷち。)

投稿: ありちゅん | 2007年6月13日 (水) 23時46分

昨夜目を覚ましたらちょうどオンエアの時間で、ティペラリーソングあたりからジブラルタル沈底のあたりまで、見ることができました(Uボートクルーには申し訳ないが、わたしは睡魔に撃沈されました)。
ありちゅん訳、いい仕事でしたよ!

投稿: なすび | 2007年6月14日 (木) 07時18分

☆なすびさん

夜中に起きて観てくださったんですね。ありがとうございます。字幕翻訳者にとって「わざわざ観てくださる」というのは一番うれしいことです。ホントありがとうございます。この映画は何回観ても見飽きることがないですよね。普遍的な何かがあるというか。

今回、見直してみて改めて再確認しました。潜航訓練の際にトイレから艦尾(艦首だったかな?)へ急ぐお尻が笑える♪

投稿: ありちゅん | 2007年6月14日 (木) 08時00分

ありちゅんさん
ファンサイトに好きな場面人気投票というのがありますから、そこに投票したら?(笑)

投稿: なすび | 2007年6月14日 (木) 08時42分

三田勝った…
いや、みたかった・・・
U99さんと同じくBSはいらないわたくしでした。

おふたりとも、大変お疲れ様でございました。

ありちゅんさま、体調はそのごもどられましたでしょうか?

本日、関東入梅。じめじめ・・・

投稿: spatz | 2007年6月14日 (木) 21時29分

★なすびさん

うひょひょ♪ 奇跡の浮上を果たし、「敵は今頃飲んだくれてるぞ~!」と艦長が興奮しているシーンが好きです。あと、Schneller!Schneeeeeler!というシーンも捨てがたい・・・

★シュパちん

コメントありがとうございます。梅雨入りらしく、雨がよく降りますね~。ジトジト。おかげ様で元気になりました・・・が、まだ脂っぽいものがイマイチ喉を通らないわ~。しつこい風邪です。

投稿: ありちゅん | 2007年6月14日 (木) 23時13分

先生!
(大好きな映画を翻訳なさったありちゅんさんに、最敬礼)

早く体調が本調子になられますように。快気祝いにギョウザ送りまっせ(笑)。

またも夜中に目が覚めて、TVつけたら今夜は、『メンフィス・ベル』でした。これも戦争映画、というより青春映画としても見られる、傑作。もう少し起きていよう。

投稿: なすび | 2007年6月15日 (金) 01時28分

★なすびさん

いつもコメントありがとうございます♪今晩はギョーザです♪♪白いゴハンが合うのよね~

ようやく週末。この1週間は、ホント辛かった~~~今後も記憶に残るくらいハードでした。はやくンガーーーーっと寝たいです。

投稿: ありちゅん | 2007年6月15日 (金) 18時45分

私も今日はギョーザです。
うまかったーーーーーー!!!
宇都宮、万歳!

投稿: spatz | 2007年6月15日 (金) 22時19分

★シュパちん

コメントありがとうございます~。元艦長さんの話に思わず涙しちゃってレスが遅れてしまいました。じゅるじゅる。

それにしても今日は暑いね~。6月もまだ半ばなのにこんなに暑くていいのかしらん。Schwangerな人にはツラいでしょうね。私も暑さは苦手。かといってクーラーもダメ。夏はホント苦手でごじゃるよ。

投稿: ありちゅん | 2007年6月16日 (土) 12時31分

いや、どうでもいい書き込みにコメントなどきにせんといてくださいね。暑い。梅雨はどこへいった。天気予報みたら、来週もずっと晴れ、30度近い最高気温じゃないですか。くもりや雨続きの天気予報撤回したな、気象庁!

きのう餃子を食べていたら、もう汗がふきだして汗だく。家族はそうでもないのに、私だけ汗だく。ホルモンバランスとか、単純に体重が多いとか(太った人って汗かき多いですよねっ)で、汗汗汗・・・

猛暑になるなんて、ひどいわ。なんなのそれっ。

お休みに入れるのは嬉しいけれど、でも、ほんにゃくの仕事ってやっぱり、面白いんですすよね、大変でも、でもある種の快感ってあるのよねーーうんうん(なんかひとりで納得)。

あつーーーーーー。クーラーを避けるとと、やっぱり扇風機ですか?風流にうちわ?

艦長さんのお話、いいですねえ、コメントやりとりを読んでもじいんとしてしまいました。

投稿: spatz | 2007年6月16日 (土) 14時56分

★シュパちん

今日も暑かったね~。湿度はそれほど高くなかったから不快指数はそれほどじゃなかったけど、6月からこれじゃあ先が思いやられる・・・ドイツも暑いと聞いたけど、やっぱり温暖化が加速化しているのかなぁ。心配。

クーラーは苦手なんだけど、暑いのも苦手なので夏はやっぱりかけてしまいます。夜は消すけど。

そうそう、ほんにゃくの仕事は大好きです。ほんにゃくなしの生活は考えられない・・・。

投稿: ありちゅん | 2007年6月17日 (日) 20時21分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ODE AN DIE FREUDE (バルトの楽園)映画評 + つぶやき(ぼやき) | トップページ | Uボート艦長さんの思い出 »