Ich bin ein Musikante （山の音楽家）

　いつも当ブログにお越しいただき、本当にありがとうございます。１ヵ月以上前に、「ちょうちょう」の話題になった際に「山の音楽家」の記事も書きました。が、ど～も冴えない内容だったので、そのまま塩漬けにしておりました・・・。昨日、「ちょうちょう」を再び引っ張り出してきましたので、やっぱり山の音楽家にもご登場いただこうかと。前に書いたものですんません。

　なお、諸事情によりまたしばらく更新をお休みいたします。いつもコメントやメールをいただき、皆様には心より御礼申し上げます m(_ _)m

********************************

　先日、「ちょうちょう」のモト歌が面白かったことに味をしめ、またまたドイツ民謡を検索してしまいました。「山の音楽家」。これがドイツ民謡だということは聞いていたのですが（小学校の頃に使っていた合唱の本に載ってた）モト歌は聴いたことがなかった・・・。

「山の音楽家」の原曲について
↑このサイトによると、1964年にＮ●Ｋ「みんなのうた」で有名になったんだそうですね。その際、ドイツのモト歌を作曲家の服部克久さんが編曲、水田詩仙さんが作詞、とここに書いてあります。そのモト歌ってどんなんじゃ？

Ich bin ein Musikante （曲も聴けます）
え・・・？これ、本当にモト歌？メロディも内容も全然違う。シュレジエン地方に伝わるわらべ歌だそうです。動物も出てこない…。歌詞です↓

Ich bin ein Musikante Und komm' aus Schwabenland; Wir sind auch Musikanten Und komm'n aus Schwabenland. Ich kann auch blasen, Wir könn'n auch blasen. Die Trompete. Die Trompete. |: Teng tentereng, teng tentereng, Teng tentereng, teng tentereng, Teng tentereng, teng tentereng, Teng tentereng, ten teng. :| 2. Ich bin ein . . . . Ich kann auch spielen, Wir könn'n auch spielen. Die Violine. Die Violine. Sim simlerlim, . . . . 3. Ich bin ein . . . . Ich kann auch schlagen, Wir könn'n auch schlagen. Auf die Pauke. Auf die Pauke. Herum bum bum . . . . 4. Ich bin ein . . . . Ich kann auch blasen, Wir könn'n auch blasen. Die Klarinette. Die Klarinette. Die A-Klapp' auf, die B-Klapp' auf, . . .

5. Ich bin ein . . . . Ich kann auch spielen, Wir könn'n auch spielen. Die Flöte. Die Flöte. Tü, tü, tü, tü, . . . . 6. Ich bin ein . . . . Ich kann auch spielen, Wir könn'n auch spielen. Das Klavier. Das Klavier. Grabbl hier mal hin, grabbl da mal hin . . 7. Ich bin ein . . . . Ich kann auch schlagen, Wir könn'n auch schlagen. Meinen Triangle. Unser'n Triangle. Ting tingeling . . . . 8. Ich bin ein . . . . Ich kann auch blasen, Wir könn'n auch blasen. Auf mei'm Fagott. Unser Fagott. (Mit Lippen geschnurrt) . . . . 9. Ich bin ein . . . . Ich kann auch schlagen, Wir könn'n auch schlagen. Meine Trommel. Uns're Trommel. Pum pumperum . . . .

(以下、直訳です。メロディに合わせてないので、この日本語訳では歌えないのですが、せめて歌詞の雰囲気だけでもと思って。）

わたしゃ音楽家
シュヴァーベンラントからやってきた
わたしたちも音楽家
シュヴァーベンラントからやってきた

吹くことだってできるんだ
わたしたちだって吹けるんだ
トランペット　トランペット
擬音　（日本語でいうと「ぷぷぷっぷっぷ　ぷぷぷっぷっぷ♪」って感じでしょか）

２番：
弾くことだってできるんだ
わたしたちだって弾けるんだ
バイオリン　バイオリン
擬音　（日本語だと「きゅきゅきゅっきゅきゅきゅ♪」かいな）

３番：
叩くことだってできるんだ
わたしたちだって叩けるんだ
たいこ　たいこ
擬音　（日本語だと「ぽこぽんぽんぽん　ぽこぽんぽんぽん♪」

４番：
吹くことだってできるんだ
わたしたちだって吹けるんだ
クラリネット　クラリネット
擬音　（うーん、難しい。日本語だと　「ぷぷぷっぷっぷ　ぷぷぷっぷっぷ」って感じですよね。あ、でもこれだとトランペットとおんなじ・・・）

５番：
吹くことだってできるんだ
わたしたちだって吹けるんだ
フルート　フルート
擬音　（「ぴぴぴっぴっぴ　ぴぴぴっぴっぴ」かな？これだと、どっちかというとピッコロっぽい音ですね）

６番：
弾くことだってできるんだ
わたしたちだって弾けるんだ
ピアノ　ピアノ
擬音　（「ぽろぽろんぽろん」かいな？）

７番：
鳴らすことだってできるんだ
わたしたちだって鳴らせるんだ
トライアングル　トライアングル
擬音　（トライアングルの擬音って何？「キンキンキンコンカン」？ちょっと違うか）

８番：
吹くことだってできるんだ
わたしたちだって吹けるんだ
ファゴット　ファゴット
擬音　（ファゴットの擬音・・・これまた難しい。「ボボボーーボーボー」ちょっと違うな、これも。）

９番：
叩くことだってできるんだ
わたしたちだって叩けるんだ
大だいこ　大だいこ
擬音　「どどどんどんどん　どどどんどんどん」って感じ？）

　あらやだ、私に詩的センスがないのがバレバレですな。直訳ということで許してくだしゃい。モト歌のドイツ語歌詞、これはこれでかわいらしくて素敵ですが、日本の「山の音楽家」の歌詞が素晴らしいということを再確認してしまいました・・・。夢があっていい歌詞ですよね。長く愛されているゆえんでしょう。改めて感心してしまいました～。